カタツムリ工房と国際ニート組合（INU）による青空カフェ集会！
Date: 2011.12.3 sat. 14:00-
Place: Osaka Castle Park, an area of citizen's woods
(cafe might move due to circumstances)
Menu: Vegan Yuzu Sable, Brownie, Hand Drip Coffee, Ginger Tea, Mogwa Tea...
"All the birtyday must be released from authority!!"
＜カフェ・アンチバースデー＞
日時：2011年12月3日（土）14時～
場所：大阪城公園・市民の森付近（事情により移動する場合あり）
メニュー：（ヴィーガン）柚子サブレ、ブラウニー、コーヒー（ハンドドリップ）、生姜茶、モガ茶…
「すべての誕生日を権威から解放しよう！」
<생일 반대 -카페>
시간 : 2011년 12월 3일 토요일 2시부터-
장소 : 오사카 성 공원, 시민의 숲.
(카페는 사정에 따라 옮겨질 수 있습니다)
메뉴 : 비건 유자 사블레, 브라우니, 핸드드립 커피, 생강차, 모과차…
「모든 생일을 권위에서 해방시키자!」
Why we have to celebrate the (Emperor/Jesus/State/Nation/Low/…)’s birthday?
Everyday is someone’s birthday.
We want the paid holiday on every each worker’s birthday. And the birthday gift in money for the all NEET!
All the birtyday must be released from authority!!
Our birthday is our weapon! Yeah-! (??)
* Bring your own cup to avoid disposable paper cups-!
왜 내가 알지도 못하는 니 생일을 축하해야 돼? (천황/예수/국가/국민/민족/법/...)
왜 내 생일은 휴일이 아닌 거야?
모든 생일을 권위에서 해방시키자! 매일매일은 평범한 누군가의 생일이므로, 특별한 것들의 생일축하 공휴일 따위 필요 없습니다! 모든 노동자의 생일에 유급휴가를, 모든 노동자 아닌 이들의 생일에 생일 축하금을-! 괜히 남의 생일인 크리스마스 따위에 들떠 쇼핑하는 것은 이제 그만~ 평범한 익명의 당신, 당신의 생일이 세상에서 가장 소중해요. 우리의 생일이 우리의 무기입니다. (응?;)
*오후에는 생일 반대 카페를, 밤에는 모든 민중을 위한 생일 파티를 엽니다. 음식이나 후원금 가지고 오셔도 됩니다됩니다됩니다~
*자기 컵을 가지고 오시면 좋아요-!
*기획: 국제 패배자 조합(INU: International NEET Union), 달팽이공방
なぜ、あなたの誕生日は祝われずに、誰か他人の誕生日だけが特権的に祝福されるのか。あなたの誕生日は休日ではないのに、誰か他人の特権的な誕生日だけが休日であるのはなぜか。なぜ、「天皇」「イエス」「国家」「法」…の誕生日を祝福しなければならないのか。わたしたちは、すべての平凡な人々の誕生日を祝福したい。
すべての労働者の誕生日に有給休暇を！ そしてすべての労働者以外の誕生日に祝賀金を！
誰か特別な他人の誕生日だけが特別な日なのではなく、毎日が誰かの誕生日であり、毎日が休日になることができます。
ニートたちは毎日誰かの誕生日を祝福し、毎日を休日として過ごしています。日々わたしたちは新しい主観、新しい細胞を生まれ直しているのだとすれば、誰にとっても毎日が誕生日です。事実、バースデー割引や誕生日の特別サービスのあるレストランで、わたしたちはそのつど「今日が誕生日です」として偽りの祝福を受けているではありませんか。
すべての有名人の誕生日を廃止し、無名の人々の毎日を祝福しよう。
他人の誕生日であるクリスマスにわけもなく浮き立って無用な消費をするのをやめて、平凡なわたしたちの誕生日を大切にしよう。
誕生日の人も誕生日でない人も、誕生日をもつ人も誕生日をもたない人も、集まりましょう。
そして、あなたの誕生日ストーリーを話して聞かせて下さい。
人間だけでなく、動物にも、植物にも、無機物にも誕生日があります。
制度にも、法律にも、国民国家にも誕生日はあります。
大阪では新しい市長、新しい府知事が生まれました…。
誕生日をめぐって考え、話す機会をコーヒーと共に…。
（夜はすべての民衆のためのバースデーパーティー。持ち寄り歓迎）
※ 紙コップ使用を回避するために、可能な限りマイカップご持参ください。
参加予定：国際ニート組合、カタツムリ工房、その他
